После фильма "Аннигиляция", оставившего крайне приятные впечатления, я решила прочитать книгу, по мотивам которой он был снят. Подобное для меня редкость - не люблю читать, когда сюжет заранее известен, однако в данном случае сделала исключение, так как знала, что сюжеты фильма и книги совпадают поверхностно. Книжка, в итоге, понравилась намного меньше, чем кино. Всё, что так привлекло меня на экране, оказалось выдумкой киноделов, а то, чего в фильме не было (типа башни-туннеля с пророщенными словами, составляющими мутную проповедь), меня не зацепило.
И всё равно я зачем-то начала читать вторую часть (всего их три). Наверное, чтобы узнать побольше про Зону Икс, её природу и исход всех событий.
"Консолидацию" будто писал другой человек. Сторилайн уместится на тетрадном листочке, в книге не происходит практически ничего. Но как же занимательно она написана! Это тот случай, когда я буквально смаковала страницы. Слог тяжёлый, каждая глава давалась с трудом, при этом некоторыми словесными оборотами я откровенно любовалась. Вот, к примеру, одно из интересных выражений (описание изнутри самолёта): "порции неба, расфасованные по овальным окошкам". Эту метафору хочется попробовать на вкус. Рас-фа-со-ван-ные порции неба. Великолепно.
Содержание уступало место форме, иногда во время чтения я будто впадала в транс, и сюжет от меня совсем ускользал. Но если всё-таки приложить усилия и сосредоточиться на нём, то тут напрашивается сравнение с "Улиткой на склоне" Стругацких. Огромная организация под названием "Южный предел", далёкая от прогресса и погрязшая в бюрократии, пытается изучать Зону Икс - а Зона Икс изучает её. Повествование ведётся от лица молодого человека, "Контроля", назначенного новым руководителем взамен прежней директрисы, которая ушла в экспедицию и не вернулась (психолог из первой части). Он пытается обрести то же знание, что было у неё, проследить образ её мыслей, найти хоть что-то, что поможет ему продвинутся в порученном деле.

Был в "Консолидации" один фрагмент, который настолько меня поразил витиеватым великолепием слога, что я перечитывала его несколько раз. Увы, найти его у меня не получилось. Поэтому здесь будет другой отрывок.

читать дальше...Что заинтересовало Контроля меньше, чем тот факт, что директриса продолжала аннотировать, исправлять и дополнять данные и фрагменты сообщений из источников, которым она не доверяла - возмутительным образом не включенных в архив и не упомянутых ни в каких из просмотренных им записок. Это раздосадовало его. Да и банальность занятия тоже, словно он неустанно отыскивает среди того, что она уже знала, то, об отсутствии чего она догадывалась. Означает ли послание, оставленное Контролю директрисой, что он должен возродить прежнее направление поисков, или что у Южного предела уже исчерпались идеи, и она начала их без конца рециркулировать, пожирая собственный вторичный продукт? Как же Контроль ненавидел собственное воображение, как желал, чтобы оно скукожилось, побурело и отвалилось от него...

Моё уважение переводчику.