Иногда мне кажется, что на предмете "Перевод" нас учат не, собственно, переводить, а запоминать, какому профессору какой перевод данного слова в конкретном контексте больше нравится.